Deutsche Übersetzung von LogRotateConfig.py fertig

git-svn-id: http://svn.brehm-online.com/svn/my-stuff/python/PyLogrotate/trunk@242 ec8d2aa5-1599-4edb-8739-2b3a1bc399aa

diff --git a/LogRotateConfig.py b/LogRotateConfig.py
index ad6391407e5c7db96d996ff6cc7d3db58da4b70e..b2ee1585c4e20d26ab313979a2a5b774d6d143e0 100755 (executable)
--- a/LogRotateConfig.py
+++ b/LogRotateConfig.py
@@ -1467,7 +1467,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
         # insufficient arguments to include ...
         if len(values) < 1:
             self.logger.warning(
-                ( _("No script name given in a script directive (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("No script name given in a script directive. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
             return None
@@ -1475,7 +1475,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
         # to much arguments to include ...
         if len(values) > 1:
             self.logger.warning(
-                ( _("Only one script name is allowed in a script directive, the first one is used. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("Only one script name is allowed in a script directive, the first one is used. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
 
@@ -1483,7 +1483,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
 
         if script_name in self.scripts:
             self.logger.warning(
-                ( _("Script name »%(name)s« is allready declared, it will be overwritten. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("Script name '%(name)s' is allready declared, it will be overwritten. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'name': script_name, 'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
 
@@ -1525,7 +1525,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
         # insufficient arguments to include ...
         if len(values) < 1:
             self.logger.warning(
-                ( _("No file or directory given in a include directive (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("No file or directory given in a include directive (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
             return False
@@ -1533,7 +1533,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
         # to much arguments to include ...
         if len(values) > 1:
             self.logger.warning(
-                ( _("Only one declaration of a file or directory is allowed in a include directive, the first one is used. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("Only one declaration of a file or directory is allowed in a include directive, the first one is used. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
 
@@ -1542,7 +1542,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
         # including object doesn't exists
         if not os.path.exists(include):
             self.logger.warning(
-                ( _("Including object »%(include)s« doesn't exists. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("Including object '%(include)s' doesn't exists. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'include': include, 'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
             return False
@@ -1552,19 +1552,19 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
         # including object is neither a regular file nor a directory
         if not (os.path.isfile(include) or os.path.isdir(include)):
             self.logger.warning(
-                ( _("Including object »%(include)s« is neither a regular file  nor a directory. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("Including object '%(include)s' is neither a regular file  nor a directory. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'include': include, 'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
             return False
 
         if self.verbose > 1:
-            self.logger.debug( ( _("Trying to include object »%s« ...") % (include) ))
+            self.logger.debug( ( _("Trying to include object '%s' ...") % (include) ))
 
         # including object is a regular file
         if os.path.isfile(include):
             if include in self.config_files:
                 self.logger.warning(
-                    ( _("Recursive including of »%(include)s« (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                    ( _("Recursive including of '%(include)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                         % {'include': include, 'file': filename, 'lnr': linenr})
                 )
                 return False
@@ -1573,30 +1573,32 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
         # This should never happen ...
         if not os.path.isdir(include):
             raise Exception(
-                ( _("What the hell is this: »%(include)s«. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("What the hell is this: '%(include)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'include': include, 'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
 
         # including object is a directory - include all files
         if self.verbose > 1:
-            self.logger.debug( ( _("Including directory »%s« ...") % (include) ))
+            self.logger.debug( ( _("Including directory '%s' ...") % (include) ))
 
         dir_list = os.listdir(include)
         for item in sorted(dir_list, key=str.lower):
 
             item_path = os.path.abspath(os.path.join(include, item))
             if self.verbose > 2:
-                self.logger.debug( "Including item »%s« (»%s«)..." % (item, item_path))
+                self.logger.debug( ( _( "Including item '%(item)s' ('%(path)s') ..." )
+                    % {'item': item, 'path': item_path} )
+                )
 
             # Skip directories
             if os.path.isdir(item_path):
                 if self.verbose > 1:
-                    self.logger.debug( ( _("Skip subdirectory »%s« in including.") % (item_path)))
+                    self.logger.debug( ( _("Skip subdirectory '%s' in including.") % (item_path)))
                 continue
 
             # Skip non regular files
             if not os.path.isfile(item_path):
-                self.logger.debug( ( _("Item »%s« is not a regular file.") % (item_path)))
+                self.logger.debug( ( _("Item '%s' is not a regular file.") % (item_path)))
                 continue
 
             # Check for taboo pattern
@@ -1606,7 +1608,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
                 if match:
                     if self.verbose > 1:
                         self.logger.debug(
-                            ( _("Item »%(item)s« is matching pattern »%(pattern)s«, skiping.")
+                            ( _("Item '%(item)s' is matching pattern '%(pattern)s', skiping.")
                                 % {'item': item, 'pattern': pattern})
                         )
                     taboo_found = True
@@ -1617,7 +1619,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
             # Check, whther it was former included
             if item_path in self.config_files:
                 self.logger.warning(
-                    ( _("Recursive including of »%(include)s« (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                    ( _("Recursive including of '%(include)s' (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                         % {'include': item_path, 'file': filename, 'lnr': linenr})
                 )
                 return False
@@ -1650,13 +1652,13 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
 
         if in_fd:
             raise LogrotateConfigurationError(
-                ( _("Nested logfile definitions are not allowed (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("Nested logfile definitions are not allowed. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
 
         if not in_logfile_list:
             raise LogrotateConfigurationError(
-                ( _("No logfile pattern defined on starting a logfile definition (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("No logfile pattern defined on starting a logfile definition. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
 
@@ -1689,7 +1691,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
 
         if not in_fd:
             raise LogrotateConfigurationError(
-                ( _("Directive »%(directive)s« is not allowed outside of a logfile definition (file »%(file)s«, line %(lnr)s)")
+                ( _("Directive '%(directive)s' is not allowed outside of a logfile definition. (file '%(file)s', line %(lnr)s)")
                     % {'directive': script_type, 'file': filename, 'lnr': linenr})
             )
 
@@ -1754,7 +1756,7 @@ class LogrotateConfigurationReader(object):
         _ = self.t.lgettext
 
         if self.verbose > 3:
-            self.logger.debug( _("Starting a new log directive with default values"))
+            self.logger.debug( _("Starting a new log directive with default values."))
 
         self.new_log = {}
 

diff --git a/po/LogRotateConfig.de.po b/po/LogRotateConfig.de.po
index 48dfcd6e61159e3a1a72771e947ce83e55c15b59..68d4bb8bf1ffc5bc2ce36e932da8868b7458cfe3 100644 (file)
--- a/po/LogRotateConfig.de.po
+++ b/po/LogRotateConfig.de.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # $Id: LogRotateConfig.pot 235 2011-05-11 10:14:32Z frank $
 # $URL: http://svn.brehm-online.com/svn/my-stuff/python/PyLogrotate/trunk/po/LogRotateConfig.pot $
 #
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pylogrotate 0.3\n"
@@ -165,7 +166,8 @@ msgstr "Neuer Scriptname: »%s«"
 #, python-format
 msgid ""
 "Found start of a external script definition. (file '%(file)s', line %(line)s)"
-msgstr "Beginn einer externen Scriptdefinition gefunden. (Datei »%(file)s«, Zeile %(line)s)"
+msgstr ""
+"Beginn einer externen Scriptdefinition gefunden. (Datei »%(file)s«, Zeile %(line)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:850
 #, python-format
@@ -261,13 +263,15 @@ msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse »%s«."
 #, python-format
 msgid ""
 "Setting mail address in '%(directive)s' to '%(addr)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
-msgstr "Setze Mailadresse in »%(directive)s« auf »%(addr)s«. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
+msgstr ""
+"Setze Mailadresse in »%(directive)s« auf »%(addr)s«. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1021
 #, python-format
 msgid ""
 "Setting mailfirst in '%(directive)s' to '%(value)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
-msgstr "Setze mailfirst in »%(directive)s« auf »%(value)s«. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
+msgstr ""
+"Setze mailfirst in »%(directive)s« auf »%(value)s«. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1039 LogRotateConfig.py:1064
 #, python-format
@@ -337,13 +341,15 @@ msgstr "Ungültige Definition von »maxage«: »%s«"
 #, python-format
 msgid ""
 "Setting 'maxage' in '%(directive)s' to %(days)f days. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
-msgstr "Setze »maxage« in »%(directive)s« auf %(days)f Tage. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
+msgstr ""
+"Setze »maxage« in »%(directive)s« auf %(days)f Tage. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1150
 #, python-format
 msgid ""
 "Checking 'dateext', negated: '%(negated)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
-msgstr "Überprüfe »dateext«, negiert: »%(negated)s«. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
+msgstr ""
+"Überprüfe »dateext«, negiert: »%(negated)s«. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1167
 #, python-format
@@ -357,7 +363,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Setting 'dateext' in '%(directive)s' to %(ext)s. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
-msgstr "Setze »dateext« in »%(directive)s« auf %(ext)s. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
+msgstr ""
+"Setze »dateext« in »%(directive)s« auf %(ext)s. (Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1188
 #, python-format
@@ -456,7 +463,8 @@ msgstr "Ungültiger Nutzer »%s« in »olddir«."
 #, python-format
 msgid ""
 "Trying to determine olddir group '%(group)s' ... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
-msgstr "Versuche »olddir«-Erstellungsgruppe »%(group)s« festzustellen ... "
+msgstr ""
+"Versuche »olddir«-Erstellungsgruppe »%(group)s« festzustellen ... "
 "(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1369
@@ -518,106 +526,137 @@ msgstr "Unbekannte Option »%s«."
 #: LogRotateConfig.py:1470
 #, python-format
 msgid ""
-"No script name given in a script directive (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"No script name given in a script directive. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Kein Scriptname in Scriptdirektive angegeben. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1478
 #, python-format
 msgid ""
 "Only one script name is allowed in a script directive, the first one is "
-"used. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"used. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Nur ein Scriptname in einer Scriptdirektive erlaubt, der erste wird verwendet. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1486
 #, python-format
 msgid ""
-"Script name »%(name)s« is allready declared, it will be overwritten. (file "
-"»%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Script name '%(name)s' is allready declared, it will be overwritten. (file "
+"'%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Der Scriptname »%(name)s« wurde bereits deklariert und wird überschrieben. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1528
 #, python-format
 msgid ""
-"No file or directory given in a include directive (file »%(file)s«, line "
+"No file or directory given in a include directive (file '%(file)s', line "
 "%(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Keine Datei oder Verzeichnis in »include«-Direktive angegeben. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1536
 #, python-format
 msgid ""
 "Only one declaration of a file or directory is allowed in a include "
-"directive, the first one is used. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"directive, the first one is used. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"In einer »include«-Direktive darf nur eine Datei oder ein Verzeichnis angegeben werden. "
+"Die erste Angabe wird verwendet. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1545
 #, python-format
 msgid ""
-"Including object »%(include)s« doesn't exists. (file »%(file)s«, line "
+"Including object '%(include)s' doesn't exists. (file '%(file)s', line "
 "%(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Das einzubindende Objekt »%(include)s« existiert nicht. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1555
 #, python-format
 msgid ""
-"Including object »%(include)s« is neither a regular file  nor a directory. "
-"(file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Including object '%(include)s' is neither a regular file  nor a directory. "
+"(file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Das einzubindende Objekt »%(include)s« ist weder eine reguläre Datei noch ein Verzeichnis. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1561
 #, python-format
-msgid "Trying to include object »%s« ..."
-msgstr ""
+msgid "Trying to include object '%s' ..."
+msgstr "Versuche Objekt »%s« einzubinden ..."
 
 #: LogRotateConfig.py:1567 LogRotateConfig.py:1620
 #, python-format
-msgid "Recursive including of »%(include)s« (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid ""
+"Recursive including of '%(include)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Rekursive Einbindung von »%(include)s«. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1576
 #, python-format
-msgid "What the hell is this: »%(include)s«. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid ""
+"What the hell is this: '%(include)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Was zum Teufel ist das denn: »%(include)s«. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1582
 #, python-format
-msgid "Including directory »%s« ..."
-msgstr ""
+msgid "Including directory '%s' ..."
+msgstr "Binde Verzeichnis »%s« ein ..."
+
+#: LogRotateConfig.py:1589
+#, python-format
+msgid "Including item '%(item)s' ('%(path)s') ..."
+msgstr "Binde Element »%(item)s« ein (»%(path)s«) ..."
 
 #: LogRotateConfig.py:1594
 #, python-format
-msgid "Skip subdirectory »%s« in including."
-msgstr ""
+msgid "Skip subdirectory '%s' in including."
+msgstr "Übergehe Unterverzeichnis »%s« bei Einbindung."
 
 #: LogRotateConfig.py:1599
 #, python-format
-msgid "Item »%s« is not a regular file."
-msgstr ""
+msgid "Item '%s' is not a regular file."
+msgstr "Element »%s« ist keine reguläre Datei."
 
 #: LogRotateConfig.py:1609
 #, python-format
-msgid "Item »%(item)s« is matching pattern »%(pattern)s«, skiping."
-msgstr ""
+msgid "Item '%(item)s' is matching pattern '%(pattern)s', skiping."
+msgstr "Element »%(item)s« paßt auf Muster »%(pattern)s« und wird übergangen."
 
 #: LogRotateConfig.py:1653
 #, python-format
 msgid ""
-"Nested logfile definitions are not allowed (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Nested logfile definitions are not allowed. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"Verschachtelte Logdateidefinitionen sind nicht erlaubt. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1659
 #, python-format
 msgid ""
-"No logfile pattern defined on starting a logfile definition (file "
-"»%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"No logfile pattern defined on starting a logfile definition. (file "
+"'%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
+"iKein Logdateimuster am Beginn einer Logdateidefinition angegeben. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1692
 #, python-format
 msgid ""
-"Directive »%(directive)s« is not allowed outside of a logfile definition "
-"(file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
-msgstr ""
+"Directive '%(directive)s' is not allowed outside of a logfile definition. "
+"(file '%(file)s', line %(lnr)s)"
+msgstr "Die Direktive »%(directive)s« ist nicht außerhalb einer Logdateidefinition erlaubt. "
+"(Datei »%(file)s«, Zeile %(lnr)s)"
 
 #: LogRotateConfig.py:1757
-msgid "Starting a new log directive with default values"
-msgstr ""
+msgid "Starting a new log directive with default values."
+msgstr "Beginn einer neuen Logdateidefinition mit Vorgabewerten."

diff --git a/po/LogRotateConfig.pot b/po/LogRotateConfig.pot
index a5d1542a4dcdcbd1051a15826c39d29ba7003086..ee5d362f3758a34c85b65a0d2d7aa73b789dfa09 100644 (file)
--- a/po/LogRotateConfig.pot
+++ b/po/LogRotateConfig.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pylogrotate 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-11 12:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-19 23:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:418
 #, python-format
-msgid "Invalid taboo pattern type »%s« given"
+msgid "Invalid taboo pattern type '%s' given"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:422
 #, python-format
-msgid "New taboo pattern: »%s«."
+msgid "New taboo pattern: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:451 LogRotateConfig.py:463 LogRotateConfig.py:473
@@ -57,77 +57,70 @@ msgstr ""
 msgid "Shred command not found, shred disabled"
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:628
+#: LogRotateConfig.py:628 LogRotateConfig.py:653
 #, python-format
 msgid "File '%s' doesn't exists."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:650
 #, python-format
-msgid "Try reading configuration from »%s« ..."
-msgstr ""
-
-#: LogRotateConfig.py:653
-#, python-format
-msgid "File »%s« doesn't exists."
+msgid "Try reading configuration from '%s' ..."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:656
 #, python-format
-msgid "»%s« is not a regular file."
+msgid "'%s' is not a regular file."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:660
 #, python-format
-msgid "Reading configuration from »%s« ..."
+msgid "Reading configuration from '%s' ..."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:666
 #, python-format
-msgid "Could not read configuration file »%s«"
+msgid "Could not read configuration file '%s'"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:711
 #, python-format
-msgid "Starting a logfile definition (file »%(file)s«, line %(line)s)"
+msgid "Starting a logfile definition (file '%(file)s', line %(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:731
 #, python-format
 msgid ""
-"Logfile pattern definition not allowed inside a logfile definition (file "
-"»%(file)s«, line %(line)s)"
+"Logfile pattern definition not allowed inside a logfile definition (file '%(file)s', line "
+"%(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:748
 #, python-format
-msgid "Split into parts of: »%s«"
+msgid "Split into parts of: '%s'"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:755
 #, python-format
 msgid ""
-"Syntax error: open curly bracket inside a logfile pattern definition (file "
-"»%(file)s«, line %(line)s)"
+"Syntax error: open curly bracket inside a logfile pattern definition (file '%(file)s', line "
+"%(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:779
 #, python-format
-msgid ""
-"Syntax error: unbalanced closing curly bracket found (file »%(file)s«, line "
-"%(line)s)"
+msgid "Syntax error: unbalanced closing curly bracket found (file '%(file)s', line %(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:784
 #, python-format
-msgid "End of a logfile definition (file »%(file)s«, line %(line)s)"
+msgid "End of a logfile definition (file '%(file)s', line %(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:787
 #, python-format
 msgid ""
-"Needless content found at the end of a logfile definition found: "
-"»%(rest)s« (file »%(file)s«, line %(line)s)"
+"Needless content found at the end of a logfile definition found: '%(rest)s' (file '%(file)s', "
+"line %(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:791
@@ -137,319 +130,283 @@ msgstr ""
 #: LogRotateConfig.py:804
 #, python-format
 msgid ""
-"Syntax error: include may not appear inside of log file definition (file "
-"»%(file)s«, line %(line)s)"
+"Syntax error: include may not appear inside of log file definition (file '%(file)s', line "
+"%(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:823
 #, python-format
 msgid ""
-"Found start of a regular script definition: type: »%(type)s«, name: "
-"»%(name)s« (file »%(file)s«, line %(line)s)"
+"Found start of a regular script definition: type: '%(type)s', name: '%(name)s' (file '%(file)s', "
+"line %(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:837
 #, python-format
-msgid "New log script name: »%s«."
+msgid "New log script name: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:844
 #, python-format
-msgid ""
-"Found start of a external script definition. (file »%(file)s«, line %(line)s)"
+msgid "Found start of a external script definition. (file '%(file)s', line %(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:850
 #, python-format
 msgid ""
-"Syntax error: external script definition may not appear inside of a log file "
-"definition (file »%(file)s«, line %(line)s)"
+"Syntax error: external script definition may not appear inside of a log file definition (file "
+"'%(file)s', line %(line)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:860
 #, python-format
-msgid "New external script name: »%s«."
+msgid "New external script name: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:865
 #, python-format
-msgid "Syntax error in file »%(file)s«, line %(line)s"
+msgid "Syntax error in file '%(file)s', line %(line)s"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:894
 #, python-format
-msgid ""
-"Checking line »%(line)s« for a logrotate option. (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Checking line '%(line)s' for a logrotate option. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:913
 #, python-format
-msgid "Could not detect option in line »%s«."
+msgid "Could not detect option in line '%s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:921
 #, python-format
-msgid "Unsupported option »%(option)s«. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Unsupported option '%(option)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:934
 #, python-format
 msgid ""
-"Found value »%(value)s« behind the boolean option »%(option)s«, ignoring. "
-"(file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Found value '%(value)s' behind the boolean option '%(option)s', ignoring. (file '%(file)s', line "
+"%(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:943
 #, python-format
 msgid ""
-"Setting boolean option »%(option)s« in »%(directive)s« to »%(value)s«. (file "
-"»%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Setting boolean option '%(option)s' in '%(directive)s' to '%(value)s'. (file '%(file)s', line "
+"%(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:959
 #, python-format
-msgid "Option »%s« without a necessary value."
+msgid "Option '%s' without a necessary value."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:968
 #, python-format
-msgid "Option »%(option)s« has no integer value: %(msg)s."
+msgid "Option '%(option)s' has no integer value: %(msg)s."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:974
 #, python-format
-msgid "Negative value %(value)s for option »%(option)s« is not allowed."
+msgid "Negative value %(value)s for option '%(option)s' is not allowed."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:980
 #, python-format
 msgid ""
-"Setting integer option »%(option)s« in »%(directive)s« to »%(value)s«. (file "
-"»%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Setting integer option '%(option)s' in '%(directive)s' to '%(value)s'. (file '%(file)s', line "
+"%(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:994 LogRotateConfig.py:1026
 #, python-format
-msgid "Senseless option value »%(value)s« after »%(option)s«."
+msgid "Senseless option value '%(value)s' after '%(option)s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1001
 #, python-format
-msgid "Invalid Mail address »%s«."
+msgid "Invalid Mail address '%s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1006
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting mail address in »%(directive)s« to »%(addr)s«. (file »%(file)s«, "
-"line %(lnr)s)"
+msgid "Setting mail address in '%(directive)s' to '%(addr)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1021
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting mailfirst in »%(directive)s« to »%(value)s«. (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Setting mailfirst in '%(directive)s' to '%(value)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1039 LogRotateConfig.py:1064
 #, python-format
-msgid "Option »%s« must have a value."
+msgid "Option '%s' must have a value."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1041 LogRotateConfig.py:1066
 #, python-format
-msgid "Option »%s« without a value"
+msgid "Option '%s' without a value"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1046
 #, python-format
-msgid "Compress command »%s« not found."
+msgid "Compress command '%s' not found."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1060
 #, python-format
-msgid "Option »%s« not allowed inside a logfile directive."
+msgid "Option '%s' not allowed inside a logfile directive."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1071
 #, python-format
-msgid "Value »%(value)s« for option »%(option)s« is not an absolute path."
+msgid "Value '%(value)s' for option '%(option)s' is not an absolute path."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1077
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting %(option)s in »%(directive)s« to »%(value)s«. (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Setting '%(option)s' in '%(directive)s' to '%(value)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1090
 #, python-format
-msgid ""
-"Checking »period«: key »%(key)s«, value »%(value)s«. (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Checking 'period': key '%(key)s', value '%(value)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1097
 #, python-format
-msgid ""
-"Option »%(option)s« may not have a value (»%(value)s«). (file »%(file)s«, "
-"line %(lnr)s)"
+msgid "Option '%(option)s' may not have a value ('%(value)s'). (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1105
 #, python-format
-msgid "Invalid period definition: »%s«"
+msgid "Invalid period definition: '%s'"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1109
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting »period« in »%(directive)s« to %(days)f days. (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Setting 'period' in '%(directive)s' to %(days)f days. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1128
 #, python-format
-msgid "Invalid maxage definition: »%s«"
+msgid "Invalid maxage definition: '%s'"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1132
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting »maxage« in »%(directive)s« to %(days)f days. (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Setting 'maxage' in '%(directive)s' to %(days)f days. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1150
 #, python-format
-msgid ""
-"Checking »dateext«, negated: »%(negated)s«. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Checking 'dateext', negated: '%(negated)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1167
 #, python-format
 msgid ""
-"»dateext«: first_val: »%(first_val)s«, option_value: »%(value)s«. (file "
-"»%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"'dateext': first_val: '%(first_val)s', option_value: '%(value)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1180
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting »dateext« in »%(directive)s« to %(ext)s. (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Setting 'dateext' in '%(directive)s' to %(ext)s. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1188
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting »datepattern« in »%(directive)s« to %(pattern)s. (file »%(file)s«, "
-"line %(lnr)s)"
+msgid "Setting 'datepattern' in '%(directive)s' to '%(pattern)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1205
 #, python-format
-msgid "Checking for »create« ... (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Checking for 'create' ... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1212
 #, python-format
-msgid "Removing »create«. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Removing 'create'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1232
 #, python-format
-msgid ""
-"Trying to determine create mode »%(mode)s... (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Trying to determine create mode '%(mode)s'... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1241
 #, python-format
-msgid "Invalid create mode »%s«."
+msgid "Invalid create mode '%s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1249
 #, python-format
-msgid ""
-"Trying to determine create owner »%(owner)s... (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Trying to determine create owner '%(owner)s'... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1258
 #, python-format
-msgid "Invalid owner »%s« in »create«."
+msgid "Invalid owner '%s' in 'create'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1266
 #, python-format
-msgid ""
-"Trying to determine create group »%(group)s... (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Trying to determine create group '%(group)s'... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1275
 #, python-format
-msgid "Invalid group »%s« in »create«."
+msgid "Invalid group '%s' in 'create'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1294
 #, python-format
-msgid "Checking for »olddir« ... (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Checking for 'olddir' ... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1301
 #, python-format
-msgid "Removing »olddir«. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Removing 'olddir'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1313
-msgid "Option »olddir« without a value given."
+msgid "Option 'olddir' without a value given."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1326
 #, python-format
-msgid ""
-"Trying to determine olddir create mode »%(mode)s... (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Trying to determine olddir create mode '%(mode)s' ... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1335
 #, python-format
-msgid "Invalid create mode »%s« in »olddir«."
+msgid "Invalid create mode '%s' in 'olddir'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1343
 #, python-format
-msgid ""
-"Trying to determine olddir owner »%(owner)s... (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Trying to determine olddir owner '%(owner)s' ... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1352
 #, python-format
-msgid "Invalid owner »%s« in »olddir«."
+msgid "Invalid owner '%s' in 'olddir'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1360
 #, python-format
-msgid ""
-"Trying to determine olddir group »%(group)s... (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Trying to determine olddir group '%(group)s' ... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1369
 #, python-format
-msgid "Invalid group »%s« in »olddir«."
+msgid "Invalid group '%s' in 'olddir'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1384
 #, python-format
-msgid ""
-"Checking for option »size«, value: »%(value)s« ... (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Checking for option 'size', value: '%(value)s' ... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1388
@@ -458,142 +415,139 @@ msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1394
 #, python-format
-msgid "Invalid definition for »size«: »%s«."
+msgid "Invalid definition for 'size': '%s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1398
 #, python-format
-msgid ""
-"Got a rotation size in »%(directive)s« of %(bytes)d bytes. (file »%(file)s«, "
-"line %(lnr)s)"
+msgid "Got a rotation size in '%(directive)s' of %(bytes)d bytes. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1411
 #, python-format
-msgid ""
-"Checking for option »taboo%(type)s«, value: »%(value)s« ... (file "
-"»%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Checking for option 'taboo%(type)s', value: '%(value)s' ... (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1416
 #, python-format
-msgid "Option »taboo%s« not allowed inside a logfile directive."
+msgid "Option 'taboo%s' not allowed inside a logfile directive."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1429
 #, python-format
-msgid "Option »taboo%s« needs a value."
+msgid "Option 'taboo%s' needs a value."
 msgstr ""
 
-#. Option not found, I'm angry
 #: LogRotateConfig.py:1440
 #, python-format
-msgid "Unknown option »%s«."
+msgid "Unknown option '%s'."
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1470
 #, python-format
-msgid ""
-"No script name given in a script directive (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "No script name given in a script directive. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1478
 #, python-format
 msgid ""
-"Only one script name is allowed in a script directive, the first one is "
-"used. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Only one script name is allowed in a script directive, the first one is used. (file '%(file)s', "
+"line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1486
 #, python-format
 msgid ""
-"Script name »%(name)s« is allready declared, it will be overwritten. (file "
-"»%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Script name '%(name)s' is allready declared, it will be overwritten. (file '%(file)s', line "
+"%(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1528
 #, python-format
-msgid ""
-"No file or directory given in a include directive (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "No file or directory given in a include directive (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1536
 #, python-format
 msgid ""
-"Only one declaration of a file or directory is allowed in a include "
-"directive, the first one is used. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Only one declaration of a file or directory is allowed in a include directive, the first one is "
+"used. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1545
 #, python-format
-msgid ""
-"Including object »%(include)s« doesn't exists. (file »%(file)s«, line "
-"%(lnr)s)"
+msgid "Including object '%(include)s' doesn't exists. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1555
 #, python-format
 msgid ""
-"Including object »%(include)s« is neither a regular file  nor a directory. "
-"(file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Including object '%(include)s' is neither a regular file  nor a directory. (file '%(file)s', line "
+"%(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1561
 #, python-format
-msgid "Trying to include object »%s« ..."
+msgid "Trying to include object '%s' ..."
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:1567 LogRotateConfig.py:1620
+#: LogRotateConfig.py:1567
 #, python-format
-msgid "Recursive including of »%(include)s« (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Recursive including of '%(include)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1576
 #, python-format
-msgid "What the hell is this: »%(include)s«. (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "What the hell is this: '%(include)s'. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
 #: LogRotateConfig.py:1582
 #, python-format
-msgid "Including directory »%s« ..."
+msgid "Including directory '%s' ..."
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:1594
+#: LogRotateConfig.py:1589
 #, python-format
-msgid "Skip subdirectory »%s« in including."
+msgid "Including item '%(item)s' ('%(path)s') ..."
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:1599
+#: LogRotateConfig.py:1596
 #, python-format
-msgid "Item »%s« is not a regular file."
+msgid "Skip subdirectory '%s' in including."
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:1609
+#: LogRotateConfig.py:1601
 #, python-format
-msgid "Item »%(item)s« is matching pattern »%(pattern)s«, skiping."
+msgid "Item '%s' is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:1653
+#: LogRotateConfig.py:1611
 #, python-format
-msgid ""
-"Nested logfile definitions are not allowed (file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Item '%(item)s' is matching pattern '%(pattern)s', skiping."
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:1659
+#: LogRotateConfig.py:1622
 #, python-format
-msgid ""
-"No logfile pattern defined on starting a logfile definition (file "
-"»%(file)s«, line %(lnr)s)"
+msgid "Recursive including of '%(include)s' (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
+msgstr ""
+
+#: LogRotateConfig.py:1655
+#, python-format
+msgid "Nested logfile definitions are not allowed. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:1692
+#: LogRotateConfig.py:1661
+#, python-format
+msgid "No logfile pattern defined on starting a logfile definition. (file '%(file)s', line %(lnr)s)"
+msgstr ""
+
+#: LogRotateConfig.py:1694
 #, python-format
 msgid ""
-"Directive »%(directive)s« is not allowed outside of a logfile definition "
-"(file »%(file)s«, line %(lnr)s)"
+"Directive '%(directive)s' is not allowed outside of a logfile definition. (file '%(file)s', line "
+"%(lnr)s)"
 msgstr ""
 
-#: LogRotateConfig.py:1757
-msgid "Starting a new log directive with default values"
+#: LogRotateConfig.py:1759
+msgid "Starting a new log directive with default values."
 msgstr ""